繁體中文對照表

Glossary

原文	翻譯
32 bit	32 位元
64 bit	64 位元
abstract	摘要；抽象的
abstract base class	抽象基底類別
abstraction	抽象
access	存取 取用
access	存取 (win)；取用 (mac)
accessibility	無障礙；協助工具 (win)；輔助功能 (mac)
activate	啟用，啟動
activation	啟用，啟動
active	使用中的；現行的；有效的；啟用的
adapter	介面卡，配接器 (win)；轉接器 (mac)
adaptor	介面卡，配接器 (win)；轉接器 (mac)
adaptive	適應性
add	加入
add on	增益集
addon add on	附加元件
address	位址，地址
address n	位址
address v	定址
advanced	進階的
advanced settings	進階設定
aggregation	聚合
ai artificial intelligence	人工智慧
algorithm	演算法
allocate	配置
allocator	配置器
annotation	註釋 (win)；註解 (mac)；詮釋 (web)
annotation	註釋
antivirus software	防毒軟體
app bundle	應用程式套件組合 (win)；App 套件 (mac)
application	應用程式 應用（軟體）
application	應用；應用程式
apply	套用
approximate	近似
architecture	架構；結構
argument	引數
arity	元數（所需運算元的數量）
array	陣列
artifact	成品 (win/mac)；產出物 (web)
assembler	組譯器
assembly language	組合語言
assert	判斷提示 (win)；宣告 (win/mac)；聲明 (mac)
assertion	判斷提示 (win)；宣告 (win/mac)；聲明 (mac)
assign	指派；（程式設計）賦值
assignment	指派；（程式設計）賦值
assignment operator	指派運算子
asynchronize	非同步
asynchronous	非同步的
asynchronous context manager	非同步情境管理器
asynchronous generator	非同步產生器
asynchronous generator iterator	非同步產生器疊代器
asynchronous iterable	非同步可疊代物件
asynchronous iterator	非同步疊代器
asynchronous programming	非同步程式設計
atomic	不可分割的
atomic operation	最小操作
attribute	屬性
audio	音訊；音效
audio	音訊
authenticate	驗證，認證
authentication	驗證，認證
authorize	授權
authorization	授權
autoboxing	自動裝箱
awaitable	可等待物件
background processes	背景程序，背景處理程序
bandwidth	頻寬
base class	基底類別
base station	基地台 基地站
baseband processor	基頻處理器
batch	批次（處理）
binary	二進位
binary file	二進位檔案
binary function	二元函式
binary operator	二元運算子
binary search	二元搜尋法
binary tree	二元樹
bind	繫結 (win)；綁定 (mac)
binding	繫結
bit	位元
bitmap	點陣圖
bitrate	位元率
bitrate	位元率 位元速率
block	封鎖；阻擋
block	封鎖 阻擋 阻塞
block	（程式碼）區塊
blocker	封鎖程式 (win)；阻擋器 (mac)
boolean	布林
boolean	boolean（布林）
borrowed reference	借用參照
bounce	退回；彈跳
breakpoint	中斷點
broadband	寬頻
build	建構 建置
build noun	構件；版本（號）
build verb	建構 (mac)；建置，組建 (win)
build system	建置系統
build in	內建
bundle noun	組合包 (win)；套件 (mac)；套組
bundle verb	整合
burn	燒錄
bus	匯流排
byte	位元組
bytecode	位元組碼
bytes like object	類位元組串物件
cache	快取 快取記憶體
cache	快取記憶體，快取
call	呼叫
callable	可呼叫物件
callback	回呼
carriage return	回車字元
certificate	憑證
character	字元
check	查看
check box	核取方塊 (win)；註記框 (mac)
checkbox	核取方塊 (win)；註記框 (mac)
child	子- / 下代
chip	晶片
cipher	密碼
class	類別
class variable	類別變數
click vs tap	點選 (win)；按一下，點/選按 (mac)
client	用戶端
client side	用戶端
clipboard	剪貼簿 (win)；剪貼板 (mac)
clone	複製
closure variable	閉包變數
cloud computing	雲端運算
cohesion	內聚
collaborate	（協同）合作
collaboration	（協同）合作
column	行
combo box	組合方塊；下拉式方塊 (win)
come with	隨附
command	指令
command line	命令列
command line interface	命令列
command prompt	命令提示字元
comment	留言
comment	註解，註釋
commit	提交
communication	通訊
community	社群
compatibility	相容性
compatible	相容的
compile time	編譯期
compile	編譯
compilation	編譯
compiler	編譯器
complex number	複數
component	組件；元件
composition	組合
compress	壓縮
concurrency	並行性，並行
concurrent	並行的；同時的
concurrent	並行
condition	條件
configuration	配置；設定 (mac)；組態 (win)
configuration configure	組態
connect	連接；（網路、資料庫）連線
connection	連接；（網路、資料庫）連線
constant	常數
constraint	約束；限制
constructor	建構子，建構式，建構函式
container	容器
context	情境
context	背景（關係）；環境；上下文；内容
context management protocol	情境管理協定
context manager	情境管理器
context variable	情境變數
contiguous	連續的
continuous delivery	持續交付
continuous deployment	持續部署
continuous integration	持續整合
contributor	貢獻者
control	控制元件，控制項
copy	複製 (win)；拷貝 (mac)
core dump	記憶體傾印
coroutine	協程，協同程式
coroutine	協程
coroutine function	協程函式
coupling	耦合
crash	當機 (win/mac)；毀損 (win)
create	建立
cursor	游標
custom	自訂
customize	自訂 客製化
daemon	常駐程式 系統服務 守護行程
dashboard	儀表板
data	資料
data link layer	資料連結層
data structure	資料結構
data type	（資料）型別
database	資料庫
database schema	資料庫綱要 (mac)；資料庫結構描述 (win)
deadlock	死結；鎖死
debug	偵錯 除錯
debug	除錯 (win/mac)；偵錯 (win)
debugger	除錯器
declaration	宣告
declare	宣告，聲明
declaration	宣告，聲明
decorator	裝飾器
default	預設
default	預設 預設值
definition	定義；解析度
delegate	委派
delegation	委派
dependency	相依性；依賴關係
dependency	相依性 相依項
deprecated	已棄用
derived class	衍生類別
descriptor	描述器
design pattern	設計模式
destructor	解構式，解構函式
detect	偵測
detection	偵測
device	裝置
device	裝置 設備
dialog	對話方塊 (win)；對話框 (mac)
dictionary	字典
dictionary	dictionary（字典）
dictionary comprehension	字典綜合運算
dictionary view	字典檢視
digital	數位的；數位化
digital certificate	數位憑證
digital signature	數位簽章
directory	目錄
disable	停用
disk	磁碟
disk	碟
disk image	磁碟映像檔
dispatch	分派
distribute	分發；分配；分散
distribution	分發；分配；分散
distributed	分散式
distribution	發布/發行（版本）；發行套件
docstring	說明字串
document	文件
domain	網域
driver	驅動程式
drop down list	下拉式清單
drop down menu	下拉式功能表 (win)；下拉式選單 (mac)
drop down	下拉式選單
dropdown noun	下拉式選單
drop down	下拉
dropdown verb	下拉
duck typing	鴨子型別
dynamic binding	動態繫結，動態連結，動態綁定
element	元素
element	元素；元件
email	電子郵件
e mail	電子郵件
enable	啟用
encapsulation	封裝
enter	確認；進入
entity	實體
enum	列舉
enumeration	列舉
equal	相等的
equality	相等性，相等
escape code	跳脫碼，逸出碼，轉義碼
evaluate	給值 / 計算
event	事件
exception	例外
explicit	明確的 (win)；顯式 (mac)
export	匯出
expression	運算式
expression	運算式 (win)；表示式 (mac)；表達式
extension	擴充套件 延伸功能
extension	擴充（程式、功能）；擴充功能 (win)；延伸功能 (mac)
extension	副檔名
extension module	擴充模組
f string	f 字串
feature	特色，特點，特徵
feature vs function	（特殊的）功能
feedback	回饋
feedback	回授
field	欄位；域
field	欄位
file	檔案
file extension	副檔名
file object	檔案物件
file system	檔案系統
file like object	類檔案物件
filesystem encoding and error handler	檔案系統編碼和錯誤處理函式
filter	過濾器
finalizing finalize	最終化
find	尋找
finder	尋檢器
firmware	韌體
flag	旗標
flash memory	快閃記憶體
float	float（浮點數）
floor division	向下取整除法
flush	排清，清除
flush	對齊，齊平
folder	資料夾 (win)；檔案夾 (mac)
font	字型
font	字型 (win)；字體 (mac)
font size	字型大小
form	表單
format noun	格式
format verb	格式化
forward	轉發，轉送，轉寄
fragment	片段
frame	影格
frame	影格，畫面；框架
frame	訊框
frame rate	影格率 圖禎率 畫面更新率
frame rate fps frames per second	影格率，畫面更新率
framework	框架
free threading	自由執行緒
free variable	自由變數
frozen	（軟體或影片）畫面定格；凍結，鎖定
full screen	全螢幕
fullscreen	全螢幕
function	函式 函數
function	函式，函數
function	函式
function vs feature	（一般的）功能
function annotation	函式註釋
functionality	功能
game	遊戲
garbage collection	垃圾回收
gateway	閘道器
gateway	閘道 閘道器
general	一般的
generate	產生
generator	產生器
generator expression	產生器運算式
generator iterator	產生器疊代器
generic	通用的
generic function	泛型函式
generic type	泛型型別
generics	泛型
global	全域
global	全域的；總體的，整體的，通用的
global interpreter lock	全域直譯器鎖
global settings	全域設定
global variable	全域變數
graph	圖
group box	群組方塊
handle	控制代碼
handler	處理常式，處理程式，處理器
hardcore	硬派
hardware	硬體
hash	雜湊
hash based pyc	雜湊架構的 pyc
hashable	可雜湊的
hdd	硬碟
header file	標頭檔
heap	堆積
help	使用說明；說明；幫助
helper	幫助函式、輔助函式
hierarchy	階層
high definition	高解析度，高畫質
highlight	凸顯標示 醒目標示 色彩突顯 標明
home folder	主資料夾 (win)；個人專屬檔案夾 (mac)
home page	首頁，主頁
host file	主機檔案，host 檔案
hover	暫留
icon	圖示
icon	圖示 (win) 圖像 (mac)
ide	整合式開發環境
identifier	識別字
identity	識別性
idle	閒置
image	影像；圖像，圖片；映像檔
immortal	不滅
immutable	不可變物件
immutable	不可變的；無法更改的
implement	實作
implement implementation	實作
implementation	實作（品）
implicit	隱含的 (win)；隱式 (mac)
import	匯入
import	import（不翻譯）、引入
import path	引入路徑
importer	引入器
importing	引入
indent	縮排 定位點
indent	縮排
index	索引
info	資訊
information	資訊
information technology	資訊科技 IT
inheritance	繼承
initialization	初始化
inline	行內；內嵌
instance	實例
instance	實體；實例
int	int（整數）
integrate	整合
integrated	整合式，整合的
integrity	完整性
interact	互動
interaction	互動
interactive	互動的
interface	介面
internal storage	內部儲存
internationalization i18n	國際化
internet	網際網路
interpreted	直譯的
interpreter	直譯器
interpreter shutdown	直譯器關閉
introduce	介紹
invoke	呼叫 (mac) 執行，叫用 (win)
iterable	可疊代物件
iterate	疊代
iterate	疊代； 反覆（運算）
iteration	疊代
iterator	疊代器
kernel	核心
kernel	（作業系統）核心
key	金鑰，密鑰
key function	鍵函式
keybind	快速鍵
keyword argument	關鍵字引數
kit	套件
lag	延遲
lan	LAN 區域網路
layout	布局，配置
lazy loading	惰性載入；消極式載入；延遲載入；懶載入
level	階 / 層級 / 層
lexer	詞法分析器
lexical analyzer	詞法分析器
lexical analysis	詞法分析
library	函式庫
library	函式庫 程式庫
library	程式庫，函式庫
link	連結 鏈結
link	連結
link time	連結期
linked list	連結串列
linked list	鏈結串列
linker	連結器
list	串列
list	清單；列表
list	list（串列）
list comprehension	串列綜合運算
listener	監聽器
literal constant	字面常數，字面常值
literals	字面值，定數，常值
load	載入
load time	載入期
loader	載入器
local	區域的，本地的；本機
local	區域
local variable	區域變數
locale encoding	區域編碼
localization l10n	在地化
lock	鎖定
log	記錄
log in	登入
login	登入
log out	登出
logout	登出
loop	迴圈
loop	迴圈；重複；循環
macro	巨集
magic method	魔術方法
map	對應；映射
mapping	對應；映射
mapping	對映
match	配對；符合；配合；比對；匹配
memory	記憶體
memory ram	記憶體 主（要）記憶體
menu	選單 功能表
menu	選單；功能表
message	訊息
meta path finder	元路徑尋檢器
metaclass	元類別
metadata	中繼資料 (win) 後設資料 (mac) 詮釋資料
method	method（方法）
method	方法
method resolution order	方法解析順序
middleware	中介層，中介軟體
mobile	行動
mock	mock
moderate	審核
moderation	審核
modifier	修飾子，修飾詞
modulation	調變
module	模組
module	module（模組）
module spec	模組規格
monomorphism	單型
motherboard	主機板
mouse	滑鼠
mouse pointer	滑鼠指標
multitasking	多工（處理）
mutable	可變的
mutable	可變物件
mutex	互斥
named tuple	附名元組
namespace	命名空間
namespace package	命名空間套件
native	原生
navigate	導覽
navigation	導覽
navigation bar	導覽列 導航條
navigator	導覽器
nested	巢狀的
nested scope	巢狀作用域
network	網路
network adapter	網路介面卡
new	新增
new style class	新式類別
notarization	公證
object	物件
object code	目的碼
object file	目的檔，目的碼檔
object oriented	物件導向
object oriented programming	物件導向程式設計
ones complement	一補數
online	線上
operand	運算元
operating system	作業系統
operator	運算子
optimize	最佳化
optimization	最佳化
optimized scope	最佳化作用域
option	選項
optional	選用 選填
overflow	溢位（上限溢位）
overlay	嵌入介面
overload	多載，覆載，重載
override	覆寫，重寫
pack	封裝，壓縮
package	套件
package	軟體包 套件
package noun	套件，軟體包
package verb	封裝
pane	窗格 (win) 面板 (mac)
parallelism	平行性，平行
parameter	參數
parent	父- / 上代
parse	分析；剖析；解析
parse	剖析
parser	剖析器
parser	語法剖析器
partition	分割；（硬碟）分割區
partition disk	分割區
paste	貼上
patch	patch
patch	更新檔 (win) 修補程式 (mac)
path based finder	基於路徑的尋檢器
path entry	路徑項目
path entry finder	路徑項目尋檢器
path entry hook	路徑項目鉤
path like object	類路徑物件
pattern	模式；樣式
performance	效能
persistence	持續性
photo	照片
physical layer	實體層
picklist	挑選清單 (win)；選取列表 (mac)
placeholder	佔位符號， 預留位置 (win) 暫存區 (mac)
pluggability	可拔插性
plugin	外掛程式
plugin	外掛程式 (win) 外掛模組 (mac)
point click noun	點按
pointer	指標
policy	政策 / 原則
polymorphism	多型
port	連接埠 通訊埠
port	（連接）埠
portion	部分
positional argument	位置引數
postfix	尾碼
power adapter	電源供應器 充電器
power bank	行動電源
powered by	威力本源 由…提供
prefix	前置（詞、字、碼） 前綴 字首
presentation layer	表現層
preset	預設
print	列印
printer	列印機，印表機
procedure	程序
process	製程
process	行程；程序
process	處理程序 行程 進程
profile	設定檔 (win) 描述檔 (mac)
profile	評測
profile or personal profile	個人檔案
profiler	（效能）分析工具
program	程式
project	專案
prompt	提示字元
protocol	協定 通訊協定
protocol	協定
provision	佈建
provisioning	佈建
provisional api	暫行 API
provisional package	暫行套件
proxy or proxy server	代理伺服器
pseudo code	虛擬碼
pull down list	下拉式清單
pythonic	Python 風格的
qualified name	限定名稱
quality	品質
queue	佇列
quit unexpectedly	(App)閃退
radian	徑度
radio button	選項按鈕 (win) 圓形按鈕 (mac)
ram random access memory	隨機存取記憶體
read	讀取
read only	唯讀
recovery	復原，還原
recursion	遞迴
recursion recursive	遞迴
redirect	重新導向；轉址
redirection	重新導向；轉址
reference	參照，參考
reference count	參照計數
refresh	重新整理
register	暫存器；註冊
register n	暫存器
register v	註冊
registry	登錄檔 註冊表
regular expression	正規表示式；正規表示法；正規表達式；規則運算式
regular package	正規套件
release	（發行、發布）版本
remote	遠端
render	算繪；渲染
render	呈現 算繪
resolution	解析度
response	回應
response body	回應本文
response header	回應標頭
restore	還原 (win)，回復 (mac)
return	回傳，傳回；恢復
return	回傳
return value	回傳值
revoke	撤銷
revocation	撤銷
rollback	復原
routine	常式
row	列
run	執行
runtime environment rte	執行環境；執行系統
runtime system	執行環境；執行系統
runtime	執行期；執行環境
run time	執行期；執行環境
sampling	取樣
save	存檔 儲存
save	儲存
scalar	純量
schedule	排程
scheduler	排程器，排程程式
scope	（作用、有效）範圍，域
screen	螢幕
script	指令碼 (win) 工序指令 (mac)
scroll bar	捲軸
sdk software development kit	軟體開發工具包 (win) 軟體開發套件 (mac)
search engine	搜尋引擎
security	安全性
segment	區段
semaphore	號誌
sensor	感應器 感測器
sequence	序列
serial port	序列埠
server	伺服器
server side	伺服器端
session	工作階段，作業階段
session	（電腦網路）對談/話，會談/話；連線階段
session layer	會議層
set	set（集合）
set comprehension	集合綜合運算
set up	設定
settings	設定
shortcut	捷徑
shortcut key	快速鍵
sign in	登入
sign out	登出
sign up	註冊
signal	訊號
signature	簽名 (signature)
signature	特徵
signature	簽章；簽名
silicon	矽
simulation	模擬
single dispatch	單一調度
slice	切片
slider	滑桿
smart	智慧
smartphone	智慧型手機
sms short message service	簡訊
snip	擷圖
socket	(保留原文) 插口（網路；有爭議）
soft deprecated	軟性棄用
software	軟體
source code	來源碼 原始碼
source code	原始碼
special method	特殊方法
stack	堆疊
star rating	星級評等 (win) 星號評等 (mac)
statement	陳述式
statement	敘述，陳述（句）
static type checker	靜態型別檢查器
status bar	狀態列
stepper	步進器
stream	串流；資料流
string	字串
string interpolation	字串插值
strong reference	強參照
structure	結構 結構體
stuttering	（軟體或影片的畫面）斷斷續續
subclass	子類別
subnet mask	子網路遮罩
subroutine	副程式
superclass	父類別
support	支援
support	支援（某功能）
suspend	暫停（權限）
synchronize	同步
synchronous	同步的
syntactic analysis	語法分析；語法剖析
system crash	系統當機（正規） 死當（口語）
system extension	系統延伸功能
tab	索引標籤，分頁，標籤（頁）
tag	標記
tap vs click	輕觸 (win)；點一下 (mac)
task	工作
task bar	工作列
task manager	工作管理員
template	範本
terminal	終端機
text	文字
text box	文字框
text encoding	文字編碼
text file	文字檔案
thread	執行緒
threshold	門檻值
token	權杖；代幣
token	標記 (win) 代號 (mac)
top up	加值，儲值
touch screen	觸控螢幕
traverse	走訪
tray or system tray	系統匣
tree	樹
triple quoted string	三引號內字串
tuple	元組
tutorial	教學
two s complement	二補數
type	型別
type	型別，型態
type alias	型別別名
type hint	型別提示
union	聯集（數學）
universal	通用的
universal newlines	通用換行字元
variable	變數
variable annotation	變數註釋
video	影片；視訊
video	影片 視訊
view	檢視；顯示；視圖
virtual environment	虛擬環境
virtual machine	虛擬機器
voice	語音
volume	磁碟區 (win)；卷宗 (mac)
volume disk	磁碟區 卷宗
wallpaper	桌布
wan	WAN 廣域網路
widget	視窗元件；小工具
wildcard	萬用字元
wildcard character	萬用字元
window	視窗
workspaces	工作區；工作空間
write	寫入
zen of python	Python 之禪